Lipsa subtitrare posturi TV

Lipsa subtitrare posturi TV – In acest articol vom mentiona posturile disponibile in grilele operatorilor din Romania pentru care nu functioneaza subtitrarea.

Asadar, acestea sunt posturile pe care continutul nu este subitrat (total sau partial):

  • HGTV – cea mai mare nemultumire a telespectatorilor care vizioneaza HGTV este lipsa subtitrarii. Acest post se poate vedea momentan in retelele Digi si Akta iar in acest moment doar anumite emisiuni sunt subtitrate. Situatia tine de Discovery. Programul a fost lansat in Romania la finalul lunii decembrie in reteaua Digi.
  • TravelXP HD – acest canal TV se poate vedea in retelele Telekom si NextGen iar momentan nu este subtitrat. Postul a fost lansat la inceputul anului in Romania, conform raspunsului primit de la Telekom postul urmeaza sa fie subtitrat in curand;

 

  • Sport Extra TV – programul introdus recent in grila de programe Telekom nu are inca unele emisiuni subtitrate;
  • Discovery Showcase, Discovery Science, Animal Planet in reteaua Orange satelit folosind receptorul Kaon – aceste posturi nu sunt subtitrate momentan, problema existand doar pentru abonatii care utilizeaza receptorul Kaon. Aceasta situatie exista de cateva luni bune iar Orange inca nu a oferit o solutie in acest sens, desi agentii au confirmat ca se incearca solutionarea problemei cat mai repede;
  • Travel Channel pe aplicatia Digi Online – in grila TV subtitrarea functioneaza insa pe platforma online nu avem subtitrare;

Lipsa temporara a subtitrarii poate si din cauza operatorului de televiziune, existand probleme in trecut in acest sens, probleme care au fost rezolvate de regula in timp util.

Inainte de a presupune o problema de la furnizor/operator, daca avem probleme cu subtitrarea trebuie sa ne asiguram ca este activata folosind butonul SUB de pe telecomanda receptorului sau a TV-ului.

Daca problema este aceeasi dupa ce am incercat activarea subtitrarii folosind butonul dedicat, trebuie sa facem o sesizare la operatorul care ne furnizeaza serviciul de televiziune. Ei vor verifica daca este o problema de-a lor cu retransmisia postului sau daca furnizorul nu ofera subtitrare.

Vom actualiza acest articol pe masura ce vom identifica si alte posturi in aceasta situatie. Daca aveti probleme cu subtitrarea posturilor, lasati un comentariu mai jos mentionand pe ce canal sunt probleme si in ce retea.

Update 06.04.2020: Travel XP HD are subtitrare de azi in reteaua Telekom;

Update 27.09.2020: Mai multi abonati Digi au reclamat lipsa subtitrarii pe TLC; Daca aveti aceasta problema, incercati sa folositi butonul SUB de pe telecomanda; De asemenea, puteti lasa un comentariu mai jos mentionand ce model de televizor folositi si daca aveti receptor Digi; Problema nu este una generala pentru toti abonatii RCS – RDS;

Update 28.09.2020:De cateva zile sunt probleme cu subtitrarea postului BBC Earth in reteaua Digi pe unele modele de televizoare LG;

LĂSAȚI UN MESAJ

Introduceti comentariul
Introduceti numele

Toate comentariile sunt aprobate manual iar cele care incalca regulile vor fi eliminate.

59 COMENTARII

  1. Bună ziua,
    Sunt abonata la RCS&RDS, am un televizor Telefunken, model D43F278N3CWI. Subtitrarea la postul Diva apare pe o dunga neagra și foarte des apare doar o dunga alba fără subtitrare. Aceasta problema apare doar la acest post. Am resetat televizorul la setările din fabrica, am reactualizat softul, am apelat la firma din zona pentru lămuriri iar aceștia mi-au răspuns ca este de la televizor. Va rog, ma puteți ajuta dvs. cu un răspuns?
    Mulțumesc mult

    • Aveti subtitrarea activata la acest post? O puteti activa apasand butonul sub de pe telecomanda . Daca problema persista atunci trebuie sa asteptati o actualizare de soft disponibila pentru tv.

      • Am activat-o din buton. Au fost și cei de la firma și au încercat. Aceasta problema o am de vreo 4 luni. Am încercat tot ce se poate dar din păcate nu am reușit. Problema este doar la postul Diva. Celelalte posturi au subtitrările ok.
        Acum descoperit blogul dvs. si speram ca ma puteți ajuta! 😊

  2. Programul TLC pe Digi, are o subtitrare bizara: unele fraze sunt titrate in totalitate, altele doar partial. Nici in car, nici in caruta. Am resetat convertorul, degeaba. TV-ul este un Samsung relativ nou. Am facut sesizare, sa vedem daca se face ceva.

  3. A disparut subtitrarea pe postul BBC-earth, distribuitor RCS-RDS, am incercat toate variantele, mentionez ca numai pe un TV-LG, pe celelalte TV subtitrarea este normala, nu stiu ce trebuie sa mai fac?

  4. Mai multi abonati Digi au reclamat lipsa subtitrarii pe TLC; Daca aveti aceasta problema, incercati sa folositi butonul SUB de pe telecomanda; De asemenea, puteti lasa un comentariu mai jos mentionand ce model de televizor folositi si daca aveti receptor Digi; Problema nu este una generala pentru toti abonatii RCS – RDS.

  5. Salut ! De ce în România nu sunt toate subtitrările oricăror canale de televiziune în afară de BBC World lizibile ca aceasta? Lipsește bunul simț, lipsesc banii? Doar BBC e în stare să facă ce trebuie pentru telespectatori? Mai exact subtitrare pe fundal gri cu litere albe,așa ar fi vizibile subtitrările. Puteți fi stindardul acestei lupte, cu un sistem depășit la acest capitol? Mulțumesc anticipat pentru răspuns!

  6. Buna ziua.
    Sunt un abonat al dvs. și vă semnalez că începand cu dimineata zilei de 30.06.2020, pe canalul dvs. ID (pozitia 304 din grila de programe) nu exista subtitrare.
    Cu stima.

  7. Bună seara, vizionat cu mare plăcere TV5 ,fiind abonata la canalul tv Digi.Vă rog să traduceti filmele si documentarele asa cum făceați acum câteva luni.Nu ne luați bucuria de a vă viziona programele!

    • Buna seara, noi nu suntem de la Digi sau de la TV5 Monde. Lipsa subtitrarii este probabil din cauza emisiunilor care nu sunt traduse. Puteti face o sesizare in acest sens la Digi, sa trimita mai departe la TV5 Monde.

  8. Pe programul DIVA nu mai apar traducerile la filme de cateva zile. Am vorbit cu cei de la DIVA si mi-au spus sa iau legatura cu d-voastra. Va rog sa remediati cat de repede posibil problema. Multumesc.